PRIVACY POLICY
隐私政策
NOTE:
LALIZAS Group has already started reformulating its privacy policy in order to implement the General Data Protection Regulation. This new legal framework strengthens the rights of individuals during process of their personal data.
LALIZAS集团已经开始调整其隐私政策,以实现通用数据的保护监管。这个新的法律框架加强了在处理他们的个人资料过程中的个人权利。
COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION
收集个人信息
Personal information is information that can identify a particular person, e.g. name, address, e-mail address and telephone number. If you are ordering products or services during your visit to this website or provide us with other information, you may provide us with such data based on your consent.
个人信息是可以确定一个特定的人的信息,例如姓名、地址、电子邮件地址和电话号码。在您访问本网站时，如果您需要订购产品或服务或是给我们提供其他信息,经过您的同意后，您可以为我们提供这样的数据。
We take very seriously the management of your personal data and make every effort to comply with its processing and maintenance rules as provided for in local and European legislation.
我们非常重视您的个人数据的管理,尽一切努力根据国内和欧洲的立法遵守其处理和维护规则。
We collect personally identifiable information from users on their express and voluntary consent in accordance with applicable rules and technological developments. Any change in the legal framework will also bring the corresponding changes in user data management for which there will be clear information and timely updating - modification.
我们依照适用的规则和技术发展，在经过用户的同意后，从用户那里收集个人身份信息。法律框架中的任何变化都会引起相应的用户数据管理的变化，在这些数据里会有明确的信息和及时的更新修改。
In the event of a user / member disagreement with this policy, he / she must interrupt and avoid browsing the site.
如果用户/成员不同意这一政策,他/她就不需要继续浏览本网站。
LALIZAS Group may not transfer any user data to any third party (person or company) for any reason except as provided by law and solely to the competent authorities.
根据法律规定，除了主管当局，LALIZAS集团不得向任何第三方(个人或公司)转让任何用户数据。
The visitor / user can at any time contact Data Protection Officer of our company via email: dpo@lalizas.com to be informed if there is a file with his / her details, and following his/her written request his data will be modified or deleted.
访问者/用户可以在任何时间通过电子邮件:dpo@lalizas.com联系我们公司的数据保护员,如果其中有一个文件有他/她的隐私细节,在收到他/她的书面请求后这些数据将被修改或删除。
CHILDREN’S PERSONAL DATA
儿童的个人数据
We do not intently collect children’s personal data (under the age of 16). Under any circumstances parental consent will be required to process this kind of data.
我们不会擅自收集孩子的个人数据(16岁以下)。在任何情况下处理这类数据都需要经过父母的同意。
COOKIES
具体信息记录程序
Cookies are simple functional files that improve browsing experience while using the website. Their option is displayed the first time you visit our site. You can choose not to accept them or change the cookies settings in your browser, however it will affect your browsing experience. They do not monitor your computer activity in any way except browsing our site and of course anonymously.
具体信息记录程序是用于在浏览本网站时提高浏览体验的一种简单的功能文件。当您第一次进入网页时，它们的选项已经初步呈现在您的面前。您可以选择不接受或者改变您的浏览器的具体信息记录程序设置，但是这会影响您的使用体验。当然除了匿名浏览我们的网站外, 他们不会以任何方式监控您的电脑。
In addition to the cookies we create and for which we are responsible, third-party cookies for marketing purposes (e.g., ad partners) may also be used. In this case the relevant files are regulated by them.
除了我们创建和负责的程序,第三方程序为了营销目的(例如,广告合作伙伴)也可以使用。在这种情况下,相关文件会被他们监管。
In particular, cookies are distinguished in:
特殊情况下，这些程序是有区别的：
|
Cookies considered as "absolutely necessary" or "Necessary" for the platform's functionality on this site. These cookies are necessary to allow users to move to this site and use their capabilities. 具体信息记录程序被这个网站平台视为“绝对必要”或“必要”的功能。这些程序对于允许用户进入到这个网站并使用他们的能力是必不可少的。 |
|
"Performance" cookies, which collect information about how users navigate to this site, such as, for example, which pages they visit more often. They identify how users interact with our site, find out which pages seem to prevent their visitors from leaving, what pages are not used often, which pages take longer to load, what pages users tend to visit, and with which series. All of this information helps us improve and develop our site to make it more useful to the user who will visit him again in the future. “性能”这个程序,是收集关于用户如何导航到这个网站的一些信息,例如,他们经常访问哪个页面。它能确定用户如何与我们的网站相互作用,哪些网页能阻止他们的游客离开,哪些页面不经常被使用,哪些页面需要更长的时间来加载, 用户倾向于访问哪类页面以及其他一系列问题。所有这些信息可以帮助我们改善和发展我们的网站，这让它对于在未来将会再次拜访的用户有极大的用处。 |
|
"Functionality" cookies, which allow this site to remember the choices you make. “功能”这个程序,能让这个网站记住您的选择。 |
We only use necessary cookies for your navigation on our site and you are not personalized.
我们只使用必要的程序来导航我们的网站，您并不是个人化的。
We also use the Google Analytics service to help us better understand how visitors use this site. The information collected by the Google Analytics cookie on the use of this site is transferred to and stored by Google. If you do not wish to track your Google Analytics activity on this Site, you can choose to opt out using this link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
我们还使用谷歌分析服务来帮助我们更好地理解访问者如何使用这个站点。谷歌分析cookie收集的关于使用本站点的信息被谷歌传送并存储。如果您不希望在这个站点上跟踪您的谷歌分析活动，您可以使用此链接退出：http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
USE OF PERSONAL INFORMATION
使用个人信息
If you choose to provide us with your personal information, we will use it to provide you products or services you have requested or what we believe may be of interest to you, contact you for the same reasons or any other reason which is stated in the data collection or agrees with preferences that you suggest.
如果您愿意为我们提供您的个人信息,我们将使用它来为您提供您需要的产品或服务以及我们认为您可能感兴趣的信息,我们会通过分析收集的数据或您的偏好因同样的原因或其他原因去联系您。
When you subscribe to receive newsletter (s), we are able to ensure that you receive further relevant and informative communication, following your interactions with this announcement, such as whether you receive, open or click on a link in an electronic communication message. We offer you the ability to unsubscribe through all our further electronic communications and revoke your previous given consent at any time.
当您订阅新闻通讯时，在您与本通告互动后，我们能确保您收到更多相关的和有价值的通讯，例如您是否收到、打开或点击电子通讯讯息中的链接。我们向您提供退订所有电子通信的服务，并且您先前的同意可随时撤销。
DATA MAINTENANCE:
数据维护
The data is kept for as long as your subscription remains active in order to ensure effective communication and is deleted at your request. An exception is the retention of data where this is required by current European and local legislation, particularly for accounting purposes and the effectiveness of fiscal controls. We do not collect any additional information about you except those mentioned above. When processing is required under provisions of the applicable legal framework, your personal data will be stored for as long as required by the relevant provisions.
为了确保有效的通信，只要您的订阅仍然有效，数据就会被保存，后续会应您的要求删除。有一种情况是例外，就是目前欧洲和中国的立法要求保留这些数据，特别是出于会计目的和财政控制的有效性。除上述资料外，我们不收集任何有关您的其他资料。当根据适用法律框架的规定进行处理时，您的个人数据将按相关条款要求的时间保存。
When processing is done on a contractual basis, your personal data will be stored for as long as is necessary for the execution of the contract and for the support of legal claims under the contract.
在合约基础上进行处理时，您的个人资料将会储存至合约执行所需的时间，以及在合约下的法律申索的支援时间。
We are committed to ensure that your personal data is kept accurate and constantly updated. However, only after you let us know we can make changes.
我们致力于确保您的个人资料准确及不断更新。但是，前提是您必须要让我们知道我们可以做出更改。
It is your responsibility to inform us if there are inaccuracies or changes to your personal information. Let us know anytime at the email address: dpo@lalizas.com for any change to be made or any inaccuracy in your personal information, by providing us with sufficient information to recognize you and to make the respective changes.
您有责任告诉我们您的个人信息是否存在不准确或变化。请随时在电邮:dpo@lalizas.com告知您的个人信息中有任何更改或不准确之处，并向我们提供足够的信息以确认您的身份，并便我们作出相应的更改。
For marketing purposes, your personal data is retained until your consent is withdrawn. This can be done by you at any time. Withdrawal of consent does not affect the legality of consent-based processing in the period before its revocation.
出于营销目的，在您的同意撤回之前，您的个人资料将被一直保留。您可以在任何时候来撤回同意。撤销同意并不会影响在撤销前的期限内进行的处理的合法性。
In accordance with our internal policy and applicable European and local law, you may ask us to provide you with access to any personal data we process for you. If you want access to your personal contact information, please contact us at: dpo@lalizas.com
根据我们的内部政策和适用的欧洲和中国法律，您可以要求我们向您提供我们为您处理的任何个人数据的访问权限。如果您想访问您的个人联系信息，请联系我们:dpo@lalizas.com
SECURITY:
安全
We ensure that all personal information provided to us is secure in accordance with applicable data protection laws and regulations. We apply appropriate security measures to prevent unauthorized access, misuse or disclosure, unauthorized modification or unauthorized destruction or unintentional loss of personal information.
我们确保所有提供给我们的个人资料符合相应的资料保护法律及规定。我们采取适当的安全措施，来防止未经授权的访问、误用或披露、未经授权的修改及销毁或无意间丢失的个人信息。
For any matter relating to the processing of personal data, please contact our Data Protection Officer (DPO) dpo@lalizas.com
有关处理个人资料的事宜，请联络我们的资料保护主任(DPO) dpo@lalizas.com。
USER PROFILE:
用户配置文件
By entering your details to sign up for our web pages, a unique username and password is automatically generated which is authenticated by the user via confirmation from the email account he has entered. You can ask for your account to be deleted at any time and to receive any information about it in the email: dpo@lalizas.com
输入您的详细信息注册我们的网站后，将自动生成一个唯一的用户名和密码，并会通过用户输入的电子邮件帐户进行验证。您随时可以要求删除您的账户，并会在此邮箱中中收到一切关于它的信息:dpo@lalizas.com
NEWSLETTER:
通讯
The company sends Newsletters via email to inform our customers about our latest products and promotions. You are receiving the relevant email only if you have chosen it explicitly. You may at any time unsubscribe from the relevant newsletter by following the link at the end of the text whenever you receive such an email or at any time at the email address dpo@lalizas.com
公司通过电子邮件向我们的客户发送通讯以介绍我们的最新产品和促销活动。只有您明确地选择了电子邮件，您才会收到相关的新闻通讯。无论何时，只要您收到此类邮件或在电子邮件地址dpo@lalizas.com上的任何时间收到此邮件，您可以随时从相关新闻稿中取消订阅。